-
1 US Army Air Force
Av. USAAF -
2 air force
nounLuftstreitkräfte Pl.; Luftwaffe, die* * ** * *n Luftwaffe f, Luftstreitkräfte pl* * *1. Luftwaffe f, Luftstreitkräfte pl2. Air Forcea) (die brit.) Luftwaffe,b) (die amer.) Luftwaffe* * *nounLuftstreitkräfte Pl.; Luftwaffe, die -
3 and Air Force Institutes
NAAFI abk Br Navy, Army, and Air Force Institutes (Truppenbetreuungsorganisation der brit. Streitkräfte, z. B. für Kantinen und Geschäfte zuständig; auch Kurzbezeichnunug für Kantine oder Geschäft dieser Organisation) -
4 Army
noun1) (fighting force) Heer, das3) (large number) Heer, dasan army of workmen/ants — ein Heer von Arbeitern/Ameisen
* * *1) (a large number of men armed and organized for war: The two armies met at dawn.) die Armee* * *[ˈɑ:mi, AM ˈɑ:rmi]n▪ the \army das Heer[to be] in the \army beim Militär [sein]to go into [or join] the \army zum Militär gehen* * *['Aːmɪ]n1) Armee f, Heer ntto be in the army — beim Militär sein; (Ger also) bei der Bundeswehr sein; (Aus also) beim Bundesheer sein
army doctor — Militär- or Stabsarzt m/-ärztin f
army life — Soldatenleben nt
army officer — Offizier( in) m(f) in der Armee
an army type (inf) — einer vom Barras (inf) or Bund ( Ger inf )
* * *NAAFI abk Br Navy, Army, and Air Force Institutes (Truppenbetreuungsorganisation der brit. Streitkräfte, z. B. für Kantinen und Geschäfte zuständig; auch Kurzbezeichnunug für Kantine oder Geschäft dieser Organisation)* * *noun1) (fighting force) Heer, dasgo into or join the army — zum Militär gehen; (as a career) die Militärlaufbahn einschlagen
3) (large number) Heer, dasan army of workmen/ants — ein Heer von Arbeitern/Ameisen
* * *n.Armee -n f.Heer -e n.Landstreitkräfte f. -
5 recruit
1.[rɪ'kruːt]noun1) (Mil.) Rekrut, der2) (new member) neues Mitglied3)2. transitive verb[raw] recruit — (fig.): (novice) blutiger Anfänger
2) (select for appointment) einstellen [neuen Mitarbeiter]* * *[rə'kru:t] 1. noun2) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) der Neuling2. verb(to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) einziehen- academic.ru/60812/recruitment">recruitment* * *re·cruit[rɪˈkru:t]I. vt1.to \recruit members Mitglieder werbento \recruit soldiers Soldaten rekrutierenshe \recruited her friends to help her move sie zog ihre Freunde heran, um ihr beim Umziehen zu helfen2. (form)▪ to \recruit sth etw rekrutierenwe \recruited our data processing department from the local college unsere EDV-Abteilung setzt sich aus Abgängern des örtlichen Colleges zusammenII. vi army Rekruten anwerben; company Neueinstellungen vornehmen; club, organization neue Mitglieder werbennew \recruits are being given four weeks of training before beginning at the office die Neuen müssen sich einer vierwöchigen Schulung unterziehen, bevor sie im Büro anfangen* * *[rɪ'kruːt]1. n (MIL)Rekrut(in) m(f) ( to +gen); (to party, club) neues Mitglied (to in +dat); (to staff) Neue(r) mf (to in +dat)2. vtsoldier rekrutieren; member werben; staff einstellen, anstellento be recruited from (member, staff) — sich rekrutieren aus
he recruited me to help — er hat mich dazu herangezogen
3. vi (MIL)Rekruten ausheben or anwerben; (organization, club) Mitglieder werben; (employer) neue Leute einstellen* * *recruit [rıˈkruːt]A s1. MILa) Rekrut mb) (seit 1948) niedrigster Dienstrang in der US-Armee2. neues Mitglied (to gen oder in dat)3. Anfänger(in), Neuling mB v/t1. MIL rekrutieren:a) Rekruten ausheben, einziehenb) auch allg Agenten etc anwerben2. Leute heranziehen, rekrutieren4. (wieder) versorgen ( with mit)5. obs jemanden, jemandes Gesundheit wiederherstellen:recruit one’s strength neue Kräfte sammelnC v/i2. obs sich erholen, neue Kräfte sammeln* * *1.[rɪ'kruːt]noun1) (Mil.) Rekrut, der2) (new member) neues Mitglied3)2. transitive verb[raw] recruit — (fig.): (novice) blutiger Anfänger
2) (select for appointment) einstellen [neuen Mitarbeiter]* * *n.Rekrut -en m. v.ergänzen v.rekrutieren v.sich erholen v. -
6 ВВС армии США
-
7 NAAFI
abbreviation(Brit.) = Navy, Army and Air Force Institutes Kaufhaus für Angehörige der britischen Truppen* * *[ˈnæfi]n abbrev of Navy, Army and Air Force Institutes Laden/Kantine der britischen Armee* * *['nfɪ] abbr (= shop) Laden der britischen Armee (= canteen) Kantine der britischen Armee* * *NAAFI abk Br Navy, Army, and Air Force Institutes (Truppenbetreuungsorganisation der brit. Streitkräfte, z. B. für Kantinen und Geschäfte zuständig; auch Kurzbezeichnunug für Kantine oder Geschäft dieser Organisation)* * *abbreviation(Brit.) = Navy, Army and Air Force Institutes Kaufhaus für Angehörige der britischen Truppen -
8 flight
I noun1) (flying) Flug, der3)flight [of stairs or steps] — Treppe, die
4) (flock of birds) Schwarm, der5) (Air Force) ≈ Staffel, dieII nounin the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe
(fleeing) Flucht, dietake [to] flight — die Flucht ergreifen
* * *I noun1) (act of flying: the flight of a bird.) der Flug2) (a journey in a plane: How long is the flight to New York?) der Flug3) (a number of steps or stairs: A flight of steps.) die Treppe4) (a number of birds etc flying or moving through the air: a flight of geese; a flight of arrows.) der Schwarm•- academic.ru/28048/flighty">flighty- flight deck
- in flight See also:- fly 2II noun(the act of fleeing or running away from an enemy, danger etc: The general regarded the flight of his army as a disgrace.) die Flucht* * *flight1[flaɪt]nto take \flight auffliegenin \flight im Fluga \flight of five hours ein fünfstündiger Flugwe were booked on the same \flight wir hatten denselben Flug gebuchtlong-distance \flight Langstreckenflug mspace \flight Weltraumflug mto call a \flight einen Flug aufrufen4. + sing/pl vb (group) of birds Schwarm m, Schar f geh; of migrating birds [Vogel]zug m; of aircraft [Flieger]staffel f; of insects Schwarm ma \flight of geese eine Gänseschara \flight of swallows ein Schwalbenschwarm mto be in the first [or top] \flight ( fig) zur ersten Garnitur [o Spitze] gehörenshe's in the top \flight of actresses sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen5. (series)a \flight [of stairs] eine [geradläufige] Treppewe live three \flights up wir wohnen drei Treppen hocha \flight of hurdles eine Hürdenreihea \flight of fancy ein geistiger Höhenflug; (imaginative idea) ein kühner Gedanke, eine tolle Idee fam; (crazy idea) eine Schnapsidee a. hum famflight2[flaɪt]n Flucht f\flight of investment Kapitalflucht f\flight of funds Kapitalflucht fto be in full \flight mitten auf der Flucht seinto put sb to \flight jdn in die Flucht schlagento take [to] \flight ( dated) die Flucht ergreifen* * *I [flaɪt]n1) Flug mto take flight (bird) — davonfliegen, auffliegen
the principles of flight —
I'm getting the next flight to Glasgow — ich nehme den nächsten Flug or das nächste Flugzeug nach Glasgow
3) (of imagination) Höhenflug m4)he lives six flights up — er wohnt sechs Treppen hoch
IIa flight of hurdles —
nFlucht fthe flight of capital abroad — die Kapitalflucht ins Ausland
to be in full flight — Hals über Kopf auf der Flucht sein; (fig) auf Hochtouren sein
* * *flight1 [flaıt] s1. Flug m, Fliegen n:in flight im Flug;the aircraft had to be refuel(l)ed in flight musste in der Luft aufgetankt werden2. FLUG Flug m, Luftreise f3. Flug(strecke) m(f)4. Schwarm m (Vögel oder Insekten), Flug m, Schar f (Vögel):in the first flight fig in vorderster Front5. FLUG, MILa) Schwarm m (4 Flugzeuge)b) Kette f (3 Flugzeuge)6. Flug m, Dahinsausen n (eines Geschosses etc)7. (Geschoss-, Pfeil- etc) Hagel m:8. (Gedanken- etc) Flug m, Schwung m:soaring flights of intellect geistige Höhenflügea) Treppenlauf n,b) geradläufige Treppenflucht,c) Treppe f:she lives two flights up sie wohnt zwei Treppen hoch11. fig Flug m, Verfliegen n:13. Steuerfeder f (eines [Wurf]Pfeils)flight2 [flaıt] s Flucht f:in his flight auf seiner Flucht;put to flight in die Flucht schlagen;take (to) flight die Flucht ergreifen;flight of capital WIRTSCH Kapitalflucht* * *I noun1) (flying) Flug, der3)flight [of stairs or steps] — Treppe, die
4) (flock of birds) Schwarm, der5) (Air Force) ≈ Staffel, dieII nounin the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe
(fleeing) Flucht, dietake [to] flight — die Flucht ergreifen
* * *n.Flucht -en f.Flug ¨-e m. -
9 captain
1. nouncaptain of a ship — Schiffskapitän, der
2. transitive verbcaptain of industry — (fig.) Industriekapitän, der (ugs.)
befehligen [Soldaten, Armee]* * *['kæptən] 1. noun1) (the commander of a ship, an aircraft, or a group of soldiers.) der Kapitän2) ((abbreviated to Capt., when written in titles) the leader of a team or club.) der Mannschaftskapitän, Führer2. verb- academic.ru/10752/captaincy">captaincy* * *cap·tain[ˈkæptɪn, AM -tən]I. n4. ECONII. vtto \captain a team Mannschaftskapitän/Mannschaftskapitänin sein* * *['kptɪn] (abbr Capt)1. n (MIL)Hauptmann m; (NAUT, AVIAT, SPORT) Kapitän m; (US, in restaurant) Oberkellner myes, captain! — jawohl, Herr Hauptmann/Kapitän!
2. vt (SPORT)team anführen; (NAUT) ship befehligenhe captained the team for years — er war jahrelang Kapitän der Mannschaft
* * *captain [ˈkæptın]A s1. (An)Führer m, Oberhaupt n:captain of industry Industriekapitän m2. MILa) Hauptmann mb) HIST Rittmeister m (der Kavallerie)3. SCHIFFa) Kapitän m, Kommandant mc) Unteroffizier m mit besonderen Aufgaben:captain of the gun Geschützführer m6. FLUG (Flug)Kapitän m7. US Polizeihauptmann m8. USa) Oberkellner m* * *1. nouncaptain of a ship — Schiffskapitän, der
2. transitive verbcaptain of industry — (fig.) Industriekapitän, der (ugs.)
befehligen [Soldaten, Armee]* * *(army) n.Hauptmann m. n.Kapitän -e m.Mannschaftsführer m.Mannschaftskapitän m. -
10 marshal
1. noun1) (officer of state) [Hof]marschall, der3) (Sport) Ordner, der2. transitive verb,(Brit.) - ll- (arrange in order) aufstellen [Truppen]; sich (Dat.) zurechtlegen [Argumente]; ordnen [Fakten]* * *1. noun1) (an official who arranges ceremonies, processions etc.) der Festordner3) ((American) the head of a police or fire department.) der Bezirksdirektor2. verb1) (to arrange (forces, facts, arguments etc) in order: Give me a minute to marshal my thoughts.) ordnen2) (to lead or show the way to: We marshalled the whole group into a large room.) geleiten* * *mar·shal[ˈmɑ:ʃəl, AM ˈmɑ:r-]I. n3. AM (federal agent) Gerichtsdiener(in) m(f); (police officer) Polizeipräsident(in) m(f), Polizeidirektor(in) m(f), Polizeikommandant(in) m(f) SCHWEIZ; (fire officer) Branddirektor(in) m(f), Feuer[wehr]kommandant(in) m(f) SCHWEIZII. vt▪ to \marshal sth1. (bring together)to \marshal supporters Anhänger mobilisierento \marshal troops Truppen zusammenziehen2. (organize) etw ordnento \marshal one's ideas seine Ideen strukturieren* * *['mAːSəl]1. n (MILof royal household) Marschall m; (at sports meeting etc) Platzwärter(in) m(f); (at demo etc) Ordner(in) m(f); (US) Bezirkspolizeichef(in) m(f)2. vtfacts, arguments ordnen; soldiers antreten lassen; (= lead) geleiten, führen* * *marshal [ˈmɑː(r)ʃl]A s1. MIL Marschall m2. JUR Br Gerichtsbeamter, der einen reisenden High-Court-Richter begleitet3. JUR USb) Bezirkspolizeichef m4. US Branddirektor m5. a) Zeremonienmeister m, Festordner m6. HIST (Hof)Marschall m:knight marshal Br königlicher Hofmarschall7. Br HIST königlicher Zeremonienmeister8. UNIV Br Begleiter m eines ProktorsB v/t prät und pperf -shaled, besonders Br -shalled1. allg auf-, zusammenstellen, zusammenfassen:marshal one’s thoughts seine Gedanken ordnen6. FLUG einwinken7. JURa) die Aktiva (zur Begleichung von Konkursforderungen) rangwertig zusammenstellenb) die Reihenfolge der Massegläubiger gemäß dem Vorrang ihrer Forderungen feststellen* * *1. noun1) (officer of state) [Hof]marschall, der2) (officer in army) Marschall, der3) (Sport) Ordner, der2. transitive verb,(Brit.) - ll- (arrange in order) aufstellen [Truppen]; sich (Dat.) zurechtlegen [Argumente]; ordnen [Fakten]* * *(US) n.Gerichtsvollzieher m. n.Marschall m.Polizeidirektor m. -
11 officer
noun1) (Army etc.) Offizier, deryes, officer — jawohl, Herr Wachtmeister/Frau Wachtmeisterin
* * *1) (a person holding a commission in the army, navy or air force: a naval officer.) der Offizier2) (a person who carries out a public duty: a police-officer.) der Beamte/die Beamtin* * *of·fic·er[ˈɒfɪsəʳ, AM ˈɑ:fɪsɚ]nO\officer Clarke Wachtmeister Clarke\officer! Herr Wachtmeister!the company \officers [or the \officers of a company] die Führungskräfte eines Unternehmenscustoms \officer Zollbeamte(r), -beamtin m, ftraining \officer Ausbildungsleiter(in) m(f)* * *['ɒfɪsə(r)]n1) (MIL, NAUT, AVIAT) Offizier(in) m(f)officer of the day — diensthabender Offizier, Offizier m
2) (= official) Beamte(r) m, Beamtin f; (= police officer) Polizeibeamte(r) m/-beamtin f, Polizist(in) m(f); (of club, society) Vorstandsmitglied nt, Funktionär(in) m(f)medical officer — Amtsarzt m/-ärztin f; (Mil) Stabsarzt m/-ärztin f
* * *A sofficer of the day Offizier vom (Tages)Dienst;officer of the guard Offizier vom Ortsdienst;2. Polizist(in), Polizeibeamte(r) m, -beamtin f, (Anrede) Herr Wachtmeister!, Frau Wachtmeisterin!4. Vorstandsmitglied n (eines Klubs, einer Gesellschaft etc)B v/t1. MILa) Offiziere stellen (dat)be officered by befehligt werden von2. fig leiten, führenoff. abk1. offer2. offered3. office4. officer5. official* * *noun1) (Army etc.) Offizier, deryes, officer — jawohl, Herr Wachtmeister/Frau Wachtmeisterin
* * *n.Beamter - m.Offizier -e m.leitender Angestellter m. -
12 Navy
noun1) [Kriegs]marine, die* * *(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) Handels-...* * *[ˈneɪvi]I. n▪ the \navy die Marineto be in the \navy in [o bei] der Marine seinto serve in the \navy in [o bei] der Marine dienen* * *['neIvɪ]1. n1) (Kriegs)marine f2) Marineblau nt2. adj1) attr Marine-navy ship — Marineschiff nt
2) marineblau* * *N. abk1. National (Nationalist)2. Navy3. north N4. northern nördl.NAAFI abk Br Navy, Army, and Air Force Institutes (Truppenbetreuungsorganisation der brit. Streitkräfte, z. B. für Kantinen und Geschäfte zuständig; auch Kurzbezeichnunug für Kantine oder Geschäft dieser Organisation)* * *noun1) [Kriegs]marine, die* * *n.Kriegsmarine f.Marine -n f.Schiffahrt (alt.Rechtschreibung) f.Schifffahrt f. -
13 Sergeant
noun1) (Mil.) Unteroffizier, der2) (police officer) ≈ Polizeimeister, der* * *1) (in the British army or air force, the rank above corporal: Sergeant Brown.) der Feldwebel•- academic.ru/118340/sergeant-major">sergeant-major* * *ser·geant[ˈsɑ:ʤənt, AM ˈsɑ:r-]n* * *['sAːdZənt]n (MIL)Feldwebel( in) m(f); (POLICE) Polizeimeister(in) m(f)sergeant at arms (Hist) ( Brit Parl ) —, Parl ) Exekutivbeamte(r) m/-beamtin f des Parlaments
* * ** * *noun1) (Mil.) Unteroffizier, der2) (police officer) ≈ Polizeimeister, der* * *(military) n.Unteroffizier m. n.Feldwebel m. -
14 sergeant
noun1) (Mil.) Unteroffizier, der2) (police officer) ≈ Polizeimeister, der* * *1) (in the British army or air force, the rank above corporal: Sergeant Brown.) der Feldwebel•- academic.ru/118340/sergeant-major">sergeant-major* * *ser·geant[ˈsɑ:ʤənt, AM ˈsɑ:r-]n* * *['sAːdZənt]n (MIL)Feldwebel( in) m(f); (POLICE) Polizeimeister(in) m(f)sergeant at arms (Hist) ( Brit Parl ) —, Parl ) Exekutivbeamte(r) m/-beamtin f des Parlaments
* * *sergeant [ˈsɑː(r)dʒənt] s1. MILa) Feldwebel mb) Unteroffizier m:sergeant first class US Oberfeldwebel;first sergeant Hauptfeldwebel3. a) Gerichtsdiener m4. HIST Br Lehnsmann m* * *noun1) (Mil.) Unteroffizier, der2) (police officer) ≈ Polizeimeister, der* * *(military) n.Unteroffizier m. n.Feldwebel m. -
15 forces
noun plural (the army, navy and air force considered together: The Forces played a large part in the parade.) die Truppen (pl.) -
16 captain
-
17 marshal
mar·shal [ʼmɑ:ʃəl, Am ʼmɑ:r-] n3) (Am) ( federal agent) Gerichtsdiener(in) m(f); ( police officer) Polizeipräsident(in) m(f), Polizeidirektor(in) m(f); ( fire officer) Branddirektor(in) m(f)\marshal of the Royal Air Force ( Brit) Marschall m der Königlichen Luftwaffe vt <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l->to \marshal sth1) ( bring together)to \marshal supporters Anhänger mobilisieren;to \marshal troops Truppen zusammenziehen2) ( organize) etw ordnen;to \marshal one's ideas seine Ideen strukturieren -
18 вооруженные силы
вооруженные силы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
armed forces
The military units of a state, typically divided by their differing contexts of operations, such as the army, navy, air force and marines. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вооруженные силы
-
19 resistance
nounmake or offer no resistance [to somebody/something] — [jemandem/einer Sache] keinen Widerstand leisten
2) (Biol., Med.) Widerstandskraft, die (to gegen)3) (against occupation) Widerstand, der* * *1) (the act of resisting: The army offered strong resistance to the enemy; ( also adjective) a resistance force.) der Widerstand; Widerstands-...2) (the ability or power to be unaffected or undamaged by something: resistance to disease.) die Widerstandskraft3) (the force that one object, substance etc exerts against the movement of another object etc.) der Widerstand* * *re·sist·ance[rɪˈzɪstən(t)s]n2. (organization)▪ the R\resistance der Widerstandthe [French] R\resistance die [französische] Résistanceto offer no \resistance [to sb/sth] [jdm/etw] keinen Widerstand leistento put up [a] determined [or stiff] \resistance erbitterten Widerstand leisten\resistance to a disease/an infection Resistenz f gegen eine Krankheit/eine Infektionair/wind \resistance Luft-/Windwiderstand m8.* * *[rI'zIstəns]n(to gegen) Widerstand m (ALSO ELEC, PHYS, MIL); (MED) Widerstandsfähigkeit f, Resistenz f (geh)resistance to water/heat — Wasser-/Hitzebeständigkeit f
to offer no resistance (to sb/sth) (to attacker, advances etc) — (jdm/gegen etw) keinen Widerstand leisten; (to proposals) sich (jdm/einer Sache) nicht widersetzen
the ( French) Resistance (Hist) — die Résistance
See:→ line* * *resistance [rıˈzıstəns] s1. Widerstand m (to gegen):in resistance to aus Widerstand gegen;take the line of least resistance den Weg des geringsten Widerstandes gehen;resistance group Widerstandsgruppe f;resistance movement → 5;without offering resistance widerstandslos;3. ELEK Widerstand m (auch Bauteil):4. TECH (Biegungs-, Säure-, Stoß- etc) Festigkeit f, (Hitze-, Kälte- etc) Beständigkeit f:resistance to wear VerschleißfestigkeitR abk5. Royal Kgl.* * *noun1) (resisting, opposing force) Widerstand, der (to gegen)make or offer no resistance [to somebody/something] — [jemandem/einer Sache] keinen Widerstand leisten
2) (Biol., Med.) Widerstandskraft, die (to gegen)3) (against occupation) Widerstand, der* * *n.Beständigkeit f.Widerstand m. -
20 reserve
1. transitive verbreserve the right to do something — sich (Dat.) [das Recht] vorbehalten, etwas zu tun
be reserved for somebody — [Funktion, Tätigkeit:] jemandem vorbehalten sein
3) (postpone)2. nounreserves of energy/strength — Energie-/Kraftreserven
keep something in reserve — etwas in Reserve halten
the Reserves — die Reserve
4) (restriction) Vorbehalt, derwithout reserve — ohne Vorbehalt; vorbehaltlos
* * *[rə'zə:v] 1. verb1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) reservieren2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) reservieren2. noun1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) die Reserve2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) das Reservat3) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) die Zurückhaltung4) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) die Reserve•- academic.ru/61733/reservation">reservation- reserved
- have
- keep in reserve* * *re·serve[rɪˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]I. nwith \reserve mit Vorbehaltwithout \reserve ohne Vorbehalt, vorbehaltlosoil \reserves Ölreserven pllegal \reserves gesetzliche Rücklagento have/keep sth in \reserve etw in Reserve haben/haltenshe keeps a little money in \reserve sie hat etwas Geld auf der hohen Kante famto put sth on \reserve [for sb] etw [für jdn] reservierento put a book on \reserve for sb jdm ein Buch zurücklegenwildlife \reserve Naturschutzgebiet nt▪ \reserves Reservemannschaft f▪ the \reserve[s] die ReserveII. vt1. (keep)to \reserve the leftovers/the rest die Überbleibsel/den Rest aufheben2. (save)the best brandy is \reserved for special occasions der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt▪ to \reserve sth for sb etw für jdn reservierento \reserve the right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun3. (arrange for own use)to \reserve a room/table/ticket ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o reservieren]if you get there early, \reserve me a seat halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist4. LAWto \reserve one's defence sich dat Einwendungen vorbehaltento \reserve judgement die Urteilsverkündung aussetzento \reserve the right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun* * *[rɪ'zɜːv]1. vt1) (= keep) aufsparen, aufhebento reserve judgement/one's decision — mit einem Urteil/seiner Entscheidung zurückhalten
to reserve the right to do sth — sich (dat) (das Recht) vorbehalten, etw zu tun
the lady at the box office reserved 4 seats for us —
2. n1) (= store) (of an +dat) Reserve f, Vorrat m; (FIN) Reserve fworld reserves of copper — die Weltkupferreserven pl, die Weltreserven pl an Kupfer
to have/keep sth in reserve — etw in Reserve haben/halten
2)without reserve — ohne Vorbehalt, vorbehaltlos
3)See:= reserve pricehe treated me with some reserve — er behandelte mich etwas reserviert
* * *A v/t2. (sich) zurückhalten mit, warten mit, etwas ver-, aufschieben:comment is being reserved es wird vorläufig noch kein Kommentar gegeben;reserve judg(e)ment JUR die Urteilsverkündung aussetzen;3. a) besonders US reservieren (lassen), belegen, vorbestellenb) reservieren:a) vorbehalten ( to sb jemandem)b) sich vorbehalten oder ausbedingen:“all rights reserved” „alle Rechte vorbehalten“B s1. allg Reserve f (auch fig), Vorrat m:in reserve in Reserve, vorrätig;reserve food BIOL Nährstoffvorrat;reserve ration MIL eiserne Ration;reserve seat Notsitz m;2. Ersatz m:3. WIRTSCH Reserve f, Rücklage f, -stellung f:reserve account Rückstellungskonto n;actual reserve, reserve maintained Ist-Reserve;reserve currency Leitwährung f;reserve fund Reserve(fonds m), Rücklage;loss reserve Rücklage für laufende Risiken;reserve ratio Deckungssatz m4. MILa) Reserve fb) pl (taktische) Reserven pl:reserve officer Reserveoffizier m5. SPORT Reservespieler(in), Ersatzmann, -spieler(in)6. a) (Eingeborenen)Reservat nb) Schutzgebiet n:reserve game geschützter Wildbestandwith all reserve mit allem Vorbehalt;without reserve ohne Vorbehalt(e), vorbehalt-, rückhaltlos8. Zurückhaltung f, zurückhaltendes Wesen, Reserve f:exercise reserve Zurückhaltung üben, sich reserviert verhalten;receive the news with reserve die Nachricht mit Zurückhaltung aufnehmen;treat sb with reserve jemanden reserviert behandelnres. abk1. research2. reserve3. residence4. resident5. residential6. resides7. resigned8. resolution* * *1. transitive verb1) (secure) reservieren lassen [Tisch, Platz, Zimmer]; (set aside) reservierenreserve the right to do something — sich (Dat.) [das Recht] vorbehalten, etwas zu tun
2) in pass. (be kept)be reserved for somebody — [Funktion, Tätigkeit:] jemandem vorbehalten sein
3) (postpone)2. nounreserves of energy/strength — Energie-/Kraftreserven
4) (restriction) Vorbehalt, derwithout reserve — ohne Vorbehalt; vorbehaltlos
* * *n.Reserve -n f. v.belegen v.buchen v.reservieren v.reservieren lassen ausdr.zurückhalten v.
См. также в других словарях:
Army Air Force Technician Badge — The Army Air Force Technician Badge was a decoration of the United States Army Air Forces which was first created in 1941. Similar in design to the Weapons Qualification Badge, the Army Air Force Technician Badge was awarded to denote special… … Wikipedia
Army Air Force School of Applied Tactics — The Army Air Force School of Applied Tactics (known as AAFSAT) was a military training organization of the United States Army Air Forces during World War II. Its function was to train cadres from newly formed units in combat operations under… … Wikipedia
Army & Air Force Exchange Service — Logo des AAFES Zentrales Warenverteilzentrum in Gießen Der Army Air Force Exchange Service, abgekürzt AAFES, ist eine Konsumgüterversorgungskette … Deutsch Wikipedia
Army & Air Force Exchange Service — Logo des AAFES ehemaliges Zentrales Warenverteilzentru … Deutsch Wikipedia
US Army Air Force — United States Army Air Forces Emblem der USAAF Aktiv 20. Juni 1941–17. September 1947 Land … Deutsch Wikipedia
People's Liberation Army Air Force — 中国人民解放军空军 People s Liberation Army Air Force Founded November 11, 1949 … Wikipedia
Imperial Japanese Army Air Force — The nihongo|Imperial Japanese Army Air Service (often called the Imperial Japanese Army Air Force|帝国陸軍航空隊|Teikoku Rikugun Kōkūtai (IJAAF), was the land based aviation force of the Imperial Japanese Army. As with the IJA itself, the IJAAF was… … Wikipedia
United States Army Air Force — United States Army Air Forces Emblem der USAAF Aktiv 20. Juni 1941–17. September 1947 Land … Deutsch Wikipedia
List of People's Liberation Army Air Force airbases — This is a list of airbases used by the People s Liberation Army Air Force (PLAAF), grouped by military region. Contents 1 Beijing Military Region 2 Chengdu Military Region 3 Guangzhou Military Region … Wikipedia
2006 People's Liberation Army Air Force KJ-200 crash — Accident summary Date June 3, 2006 (2006 06 03) Type Poor weather conditions … Wikipedia
22nd Bomb Group (Red Raiders) 5th Army Air Force — Infobox Military Unit unit name= 22nd Bomb Group, Fifth Air Force caption= 22nd Bomb Group emblem dates= 1940 1945 country= United States allegiance= branch= United States Army Air Force type= Medium (B 25, B 26) 1940 1943. Heavy (B 24) 1943 1945 … Wikipedia